por Iciar Pertusa | May 26, 2021 | blog
Olelo Hawai’i, el idioma hawaiano, tiene una tradición oral tan rica como cualquier otra lengua del mundo. Antes de la llegada de los occidentales a finales del siglo XVIII era el único idioma que se hablaba en el archipiélago hawaiano y, si bien sufrió...
por Iciar Pertusa | May 26, 2021 | Sin categoría
Mucha gente tiene conceptos erróneos sobre los entresijos del sector de la traducción, y la mayoría de los mitos sobre las traducciones se forman por una falta de conocimiento y una subestimación de la industria en su conjunto. En esta ocasión, revisaremos algunos de...
por Iciar Pertusa | Abr 21, 2021 | Sin categoría
Un líder de proyectos de traducción se encarga de todo el ciclo de proyectos de traducción y localización multilingües, desde la recepción de una solicitud de traducción hasta la entrega final. Sin embargo, todo el ciclo del proyecto exige cierto conjunto de...
por Iciar Pertusa | Abr 21, 2021 | blog
El afrikáans es un idioma germánico occidental que se habla principalmente en Sudáfrica. A pesar de que «La nación del arco iris» de Sudáfrica tiene 11 idiomas oficiales, el afrikaans es ampliamente hablado y sus orígenes se remontan al siglo...
por Iciar Pertusa | Abr 21, 2021 | blog
Actualmente, se hablan alrededor de 7.000 idiomas en todo el mundo: estos pertenecen a diferentes familias lingüísticas y sus orígenes se remontan a miles de años atrás. Los 6 idiomas más antiguos del mundo Son muchos los idiomas que tienen miles de años de existencia...
por Iciar Pertusa | Abr 21, 2021 | blog
Las redes sociales son muy importantes para todas las empresas: según una investigación de la plataforma de gestión de redes sociales Hootsuite, casi las tres cuartas partes de los especialistas en marketing han manifestado que el principal resultado del uso de...
por Iciar Pertusa | Mar 29, 2021 | blog
El traductor catalán del poema que la escritora estadounidense Amanda Gorman leyó en la toma de posesión del presidente estadounidense Joe Biden afirma que lo han destituido del puesto por tener el «perfil» equivocado. «Me dijeron que no soy apto para...
por Iciar Pertusa | Mar 22, 2021 | blog
La Odisea de Homero, probablemente escrita alrededor del 700 a. C., es uno de los poemas más antiguos de la tradición occidental, y cuenta con una larga historia de traducciones. La primera en latín fue en el siglo III a. C. por un esclavo llamado...
por Iciar Pertusa | Mar 22, 2021 | blog
El nivel de dificultad de las traducciones legales depende en gran medida del nivel de afinidad entre los sistemas legales y los idiomas involucrados. Para poder obtener buenos resultados, existen ciertas cualidades y aptitudes profesionales que debe tener un...
por Iciar Pertusa | Mar 22, 2021 | blog
Los traductores profesionales implementamos una serie de técnicas y métodos a la hora de abordar los distintos documentos sobre los cuales debemos trabajar: el préstamo, el calco, la modulación, la adaptación, la reformulación, la transposición y la traducción literal...
