por micaela dariomerlo | Jul 22, 2019 | Sin categoría
Los anglicismos son expresiones o términos que se originan en la lengua inglesa pero que se utilizan en otro idioma. Dicho de otra manera, los anglicismos son préstamos lingüísticos del inglés hacia otro idioma. Muchas veces son producto de traducciones deficientes de...
por micaela dariomerlo | Jul 12, 2019 | Sin categoría
La coherencia terminológica es una de las cuestiones que siempre deben estar presentes cuando se encara un proyecto de traducción profesional y es una de las premisas sobre las cuales tanto traductores como revisores deben trabajar regularmente. Si bien no siempre es...
por micaela dariomerlo | Abr 12, 2019 | Sin categoría
La traducción de menús a distintos idiomas clave como el inglés o el francés es fundamental para cualquier establecimiento que cuente con un flujo de clientes extranjeros de manera frecuente. Cuando se trata de un espacio gastronómico, el hecho de no poder acceder a...
por micaela dariomerlo | Abr 2, 2019 | Sin categoría
La traducción jurídica es aquella que se enfoca en la traducción de documentos legales, pudiendo ser instrumentos tanto públicos como privados. Esta rama dentro del sector requiere de conocimientos sumamente específicos, por lo que es trascendental que para obtener...
por micaela dariomerlo | Mar 25, 2019 | Sin categoría
La Asociacion Española de Traductores, Correctores e Interpretes fundada en 2003, también conocida como ASETRAD, tiene como objetivo impulsar el reconocimiento de estas ramas profesionales y defender los intereses de los trabajadores que las ejercen. Entre las...
por micaela dariomerlo | Mar 25, 2019 | Sin categoría
Organizar un evento multilingüe no es tarea fácil: para que todo salga perfectamente es importante que exista una buena organización y haber contemplado cada detalle que harán que la reunión se pueda desarrollar naturalmente. Contar con un buen equipo de...
