Brasil es un país enorme con más de 211 millones de personas que viven en más de tres millones de millas cuadradas: de hecho, Brasil es el quinto país más grande por área en todo el mundo y el más grande de América del Sur. Si bien el idioma oficial de este país en expansión es el portugués, la forma en que se habla varía mucho de una región a otra. Los dos acentos más reconocibles son el acento de Río de Janeiro y el acento de São Paulo.
Portugués de Brasil y sus diferencias
Si bien Río y São Paulo no están muy lejos el uno del otro en lo que respecta a la distancia, tienen una gran brecha lingüística. Ambas regiones hablan una versión diferente del portugués brasileño y su pronunciación difiere mucho. Los ciudadanos de Río tienden a llamarse Cariocas, mientras que los ciudadanos de São Paulo suelen llamarse Paulistanos o Paulistanas.
Estas variedades provienen de las influencias europeas en Río de Janeiro provocadas por el colonialismo. En São Paulo, la mayor influencia del idioma provino de los pueblos indígenas y una variedad de idiomas europeos.
Conociendo la terminología
La terminología puede variar mucho en todo Brasil, incluso en canciones populares. Tome como ejemplo la canción «Feliz cumpleaños». En São Paulo empiezan a cantar “é pique, é pique…” mientras que los de Río de Janeiro cantarán “é big, é big…” Incluso los nombres de las decoraciones de las fiestas varían mucho entre las diferentes áreas de Brasil. La palabra «globo» es otro ejemplo sólido de estas diferencias. Un globo se llama “bexiga” en São Paulo (que también significa “vejiga” en todo Brasil) y “balão” en Río de Janeiro (como una pelota de fútbol).
La palabra para “semáforo” también varía como “farol” (São Paulo) y “sinal” (Río de Janeiro). A veces, la misma palabra portuguesa puede tener diferentes significados. La palabra “bolacha” se refiere a cualquier tipo de galleta o bizcocho en São Paulo, mientras que en Río de Janeiro solo se refiere a las galletas con relleno.
Los acentos
Cuando se trata de acentos, Brasil no tiene un acento estándar o incluso preferible. Si bien algunas emisoras de radio y televisión intentan hablar con un «acento más neutral», la versión del llamado acento neutral puede sonar diferente dependiendo de dónde se distribuya el contenido.
Ya sea paulista, carioca o de otras regiones, la mayoría de las personas en Brasil pueden ser objeto de burla en algún momento de su vida por sus acentos, principalmente de manera amistosa, por parte de quienes viven fuera de esas regiones.
Una diferencia clave entre los acentos de São Paulo y Río de Janeiro es cómo pronuncian el sonido “s” antes de las consonantes. La forma en que se pronuncia la «s» antes de las consonantes en Río de Janeiro es la misma que cuando se habla portugués europeo estándar. Otro ejemplo que vale la pena examinar es el sonido “r”. En Río, la “r” se pronuncia de manera similar a la “h” en inglés, mientras que la “r” en São Paulo se pronuncia más cerca de la “r” que se habla en español.