por Iciar Pertusa | Oct 19, 2018 | blog
Esta suerte de canal de comunicación entre miembros de distintas asociaciones de profesionales nació en el año 2009 año en el que se fundó lo que hoy conocemos como “Red Vértice”. Quienes le han dado origen la suelen llamar una “asociación de asociaciones” y forman...
por Iciar Pertusa | Oct 9, 2018 | blog
Hoy día, el uso de las nuevas tecnologías y de todo tipo de dispositivos móviles se ha vuelto algo normal y cotidiano: son muchas las profesiones que se valen de las mismas en su práctica diaria y la interpretación no es la excepción. En el caso de los intérpretes,...
por Iciar Pertusa | Sep 25, 2018 | blog
En un mundo hiperconectado como el actual las nuevas tecnologías se han transformado en un elemento totalmente clave para la vida humana en general: las herramientas que las personas utilizan para comunicarse cotidianamente están cambiando, y estas cuestiones impactan...
por Iciar Pertusa | Sep 5, 2018 | Sin categoría
Los traductores e intérpretes trabajan en dos aéreas diferentes: el sector público o el sector privado. El sector público a su vez se divide entre el nacional y el internacional, y en este últimoencontramos a organismos como la ONU, que cuenta con 6 lenguas oficiales,...
por Iciar Pertusa | Sep 1, 2018 | blog
En el mundo globalizado en el que vivimos en la actualidad no es extraño encontrarnos con proyectos laborales que requieran de traducciones multilingües y de la intervención de varios profesionales para trabajar adecuadamente sobre el documento. El fin sería poder...
por Iciar Pertusa | Ago 30, 2018 | blog
La sobretitulación es una práctica que tiene apenas 25 años de vigencia en el mundo de la cultura y que, sin embargo, se ha vuelto totalmente imprescindible: la ópera es, al igual que cualquier otra representación teatral, un fenómeno de comunicación que se ha visto...
por Iciar Pertusa | Ago 17, 2018 | blog
El traductor jurado es un profesional acreditado por el Ministerio de Asuntos Exteriores para la realización de trabajos de traducción sobre documentos oficiales. Este aval se otorga para el manejo de cualquier documentación que deba presentarse tanto a organismos...
por Iciar Pertusa | Ago 15, 2018 | blog
Los traductores e intérpretes institucionales son figuras profesionales de gran importancia en el marco de las organizaciones públicas, tanto nacionales como internacionales. Lo trascendental de su labor hace que además las exigencias hacia este sector profesional...
por Iciar Pertusa | Ago 10, 2018 | blog
Tanto los traductores como los intérpretes pasan muchas horas al día sentados como parte de las distintas tareas que deben desempeñar en el marco de su trabajo a nivel cotidiano. Muchas veces la salud ocupacional queda en un segundo plano y a medida que pasan los años...
por Iciar Pertusa | Ago 4, 2018 | blog
Los intérpretes, al llevar a cabo sus tareas, hacen uso de distintos materiales y equipamientos que, para poder cumplir con su función eficientemente y además resultar seguros para los profesionales, deben reunir determinadas condiciones reguladas específicamente en...
