por Iciar Pertusa | Feb 15, 2020 | Sin categoría
Año a año, durante la temporada de premios a lo mejor del cine y de la televisión, el trabajo de los intérpretes se vuelve sumamente importante: gracias a ellos los premios internacionales se vuelven accesibles a distintos públicos en diferentes puntos del planeta,...
por Iciar Pertusa | Ene 28, 2020 | blog
La preparación es clave para quienes trabajan como intérpretes, por lo que contar con cierta anticipación para poder encarar el proyecto de la mejor manera es fundamental para los profesionales que ejercen este trabajo. Qué información puede ser valiosa para un...
por Iciar Pertusa | Ene 28, 2020 | blog
Son muchos los motivos que pueden llevar a que se necesite un intérprete en determinadas situaciones: en algunas ocasiones los intérpretes remotos o telefónicos son la mejor opción para los requerimientos específicos, y otras veces lo son los intérpretes locales,...
por Iciar Pertusa | Ene 27, 2020 | blog
A la hora de solicitar un encargo a un traductor profesional muchas veces los clientes no consideran la gran cantidad de factores que se esconden detrás de un proyecto, lo que los lleva a hacer encargos de última hora o a impacientarse cuando el traductor le comunica...
por Iciar Pertusa | Ene 27, 2020 | blog
Dentro de las distintas posibilidades que se abren cuando decidimos dedicarnos al sector de la traducción profesional, una de las más elegidas en los últimos años es la del trabajo autónomo o “freelance”. Lo cierto es que trabajar desde casa puede sonar sumamente...
por Iciar Pertusa | Dic 27, 2019 | blog
El European Masters in Conference Interpreting, también conocido popularmente como EMCI, es un curso de maestría en interpretación de conferencias realizado por distintas universidades e instituciones que se han asociado para tal fin con ciertos criterios en...
por Iciar Pertusa | Dic 24, 2019 | blog
A la hora de leer un libro pocas veces nos paramos a pensar que sin el trabajo de los traductores no tendríamos la posibilidad de acceder a la enorme cantidad de obras literarias de las que disponemos en la actualidad. Lo cierto es que la literatura es una de las...
por Iciar Pertusa | Dic 24, 2019 | blog
Otro año se acerca a su fin y queríamos aprovechar la oportunidad de desearles felices fiestas a todos los que nos acompañan día a día. El equipo de Euterpe Translations se enorgullece de darle la bienvenida a un nuevo año con la esperanza de seguir trabajando con el...
por Iciar Pertusa | Dic 13, 2019 | blog
Nadie puede negar que los avances tecnológicos le han brindado a la sociedad una gran cantidad de beneficios pero lo cierto es que en lo que refiere al ámbito de la traducción, muchas veces confiar ciegamente en las tecnologías puede llegar a ser un verdadero...
por Iciar Pertusa | Nov 25, 2019 | blog
La traducción es una profesión compleja por definición: no solo se encarga de trasladar palabras de un idioma de origen a una lengua de destino sino que además debe lograr transmitir exactamente las ideas del emisor del mensaje para que sea comprensible y para que no...
