Dentro de las distintas posibilidades que se abren cuando decidimos dedicarnos al sector de la traducción profesional, una de las más elegidas en los últimos años es la del trabajo autónomo o “freelance”. Lo cierto es que trabajar desde casa puede sonar sumamente tentador pero no todo es de color de rosas. En el artículo de hoy haremos un recorrido por las ventajas y desventajas que presenta este formato laboral que se ubica entre uno de los más populares en la actualidad.

Ventajas de trabajar desde casa siendo traductor

¿Por qué trabajar desde casa siendo traductor autónomo es una buena idea? Lo cierto es que esta alternativa cuenta con una serie de ventajas que vale la pena conocer:

Una gran cantidad de oportunidades

Ahora más que nunca las empresas están expandiendo sus negocios a otros países y gracias a los avances de la tecnología y de las comunicaciones virtuales cada vez son más las compañías que optan por contratar a trabajadores autónomos para que lleven adelante sus proyectos de manera remota.

Un trabajo sumamente flexible

Ningún trabajo es completamente flexible ya que en la mayoría de los casos existen plazos o situaciones de urgencia que requieren rapidez. Sin embargo, trabajar como traductor autónomo y hacerlo desde casa definitivamente ofrece una mayor flexibilidad y posibilidad de disponer del tiempo que en el caso de los trabajos habituales de oficina. Esto permite que se pueda adaptar la tarea laboral a la rutina diaria y a las distintas actividades u obligaciones personales y familiares con mayor elasticidad y comodidad.

Control sobre los proyectos

Otro de los beneficios de trabajar de manera autónoma desde casa es la posibilidad de elegir los proyectos que se toman y poder ser un poco más flexibles a la hora de seleccionar los trabajos dependiendo de las circunstancias de cada uno. La única obligación será que los trabajos que efectivamente se acepten se completen a tiempo y cumplan con los estándares de calidad.

Desventajas de trabajar desde casa siendo traductor

Como hemos dicho anteriormente no es oro todo lo que reluce en lo que se refiere al trabajo autónomo desde casa en el sector de la traducción, por lo que antes de optar por este formato laboral vale la pena conocer cuáles son las desventajas o las cuestiones no tan atractivas de ser traductor freelance:

La organización puede ser complicada

La gestión del tiempo y la organización son clave para ser un profesional independiente exitoso de cualquier tipo y en cualquier ámbito, por lo que si no contamos con ciertas aptitudes personales que nos permitan ser eficientes en este aspecto el proceso puede ser complicado. Cuestiones como realizar un seguimiento de los presupuestos, mantener los proyectos organizados y asegurarse de cumplir con los plazos vigentes son trascendentales para una carrera freelance. Quizás un programa de contabilidad o contratar a un asesor puede resultar de ayuda en los aspectos de seguimiento de pagos y cobros, así como en materia tributaria. En cuanto a las entregas, la agenda sigue siendo el mejor método para evitar olvidos y controlar la disponibilidad del traductor para aceptar encargos.

Las interrupciones pueden ser un problema

Tener mucha flexibilidad horaria y la posibilidad de ir adaptando las horas de trabajo a la rutina diaria suena como algo ventajoso pero también acarrea sus problemas. Los amigos y familia pueden asumir que sobre esta base pueden acercarse a visitar cuando quieran. También el autónomo que trabaja desde casa suele quedarse encargado de las tareas domésticas y de hacer la compra, actividades que restan tiempo de trabajo. Si no se tiene cuidado con este aspecto, puede que el día se encuentre lleno de interrupciones y le lleve al profesional el doble de tiempo terminar cualquier proyecto laboral. Existen métodos, como el llamado “pomodoro” que sirven de organizador de tiempo para el autónomo. Basta con poner una alarma cada 50 minutos de trabajo real y una segunda quince minutos después que habrán servido de descanso o de procrastinación, esa actividad en la que todo el que trabaje desde casa cae.