El European Masters in Conference Interpreting, también conocido popularmente como EMCI, es un curso de maestría en interpretación de conferencias realizado por distintas universidades e instituciones que se han asociado para tal fin con ciertos criterios en común. Las asignaturas están organizadas de conformidad con el plan de estudios básico elaborado por la agrupación de instituciones, aunque la duración del curso dependerá de cómo cada una de las universidades miembro organice su programa, con la única condición de que la persona que lo realiza cumpla con los 60 créditos obligatorios equivalentes a un año de estudio a tiempo completo.
¿Qué es el EMCI?
El “European Masters in Conference Interpreting” es un programa universitario que fue lanzado como un proyecto piloto por el Servicio Conjunto de Interpretación y Conferencias (JICS) de la Comisión Europea, DGXXII y el Parlamento Europeo en 1997. Por invitación de estas organizaciones y en consulta con ellos, un grupo de trabajo compuesto por ocho instituciones de nivel universitario elaboró un plan de estudios básico para la formación de intérpretes a nivel de posgrado que se ofrece en todos los establecimientos participantes (siendo actualmente un total de quince).
Las instituciones asociadas a este programa siguen una política común en lo que refiere al reclutamiento y evaluación de estudiantes, además de estar comprometidas en el mantenimiento de la calidad de formación y realizar revisiones periódicas del programa para adaptarlo a los cambios en las necesidades del mercado y los nuevos desarrollos que van surgiendo. Las universidades que se encuentran actualmente participando de este programa en todo el continente europeo son:
- Antwerp – KU Leuven Campus St-Andries
- Budapest – ELTE University
- Cluj – Napoca – Universitatea Babeş-Bolyai
- Forlì – Università di Bologna
- Geneva – Faculté de Traduction et d’Interprétation
- Istanbul – Boğaziçi University
- La Laguna – Universidad de La Laguna
- Ljubljana – Univerza v Ljubljani
- Madrid – Universidad Pontificia Comillas
- Paris -ESIT – Université Sorbonne Nouvelle Paris 3
- Paris – ISIT
- Prague – Univerzita Karlova
- Trieste – Università degli Studi di Trieste
- St. Petersburg – SCIT – Herzen University
- Stockholm – Institute for Interpreting and Translation Studies
- Warsaw – Uniwersytet Warszawski
Postulación al EMCI
Como se mencionó anteriormente, todas las instituciones que forman parte de este programa de interpretación de conferencias siguen las mismas políticas en lo que respecta a reclutamiento y admisión de estudiantes. En lo que refiere a la inscripción, la solicitud debe presentarse en la universidad a la que se desea ingresar, debiéndose cumplir no solo los requisitos generales de ingreso establecidos por las políticas comunes del EMCI sino también con las reglamentaciones nacionales y los plazos que cada institución en particular posee.
Teniendo en cuenta que el programa EMCI es de posgrado, para ser elegible para la admisión es un requisito imprescindible que cada uno de los candidatos esté cualificado con un título universitario reconocido. Tanto la duración del programa como el coste del mismo dependerán de cada establecimiento en particular, pudiendo variar dependiendo de la institución a la que se le haya solicitado la plaza.