por Iciar Pertusa | Feb 26, 2021 | blog
Cuando de literatura se trata, sobre todo cuando hablamos de grandes clásicos que han sido leídos y admirados durante siglos, una mala traducción realmente puede cambiarle el sentido a la obra de una manera negativa. Las obras clásicas traducidas más populares Se dice...
por Iciar Pertusa | Feb 26, 2021 | blog
El trabajo de un traductor requiere de un gran abanico de habilidades: el arte de la traducción es mucho más que simplemente tomar un texto escrito en un idioma y transferirlo a otro. En relación a esto, no basta con tener conocimiento de idiomas para trabajar...
por Iciar Pertusa | Feb 26, 2021 | blog
Contar con gestión de terminología es una herramienta poderosa que ahorra tiempo, energía y dinero, especialmente cuando se utiliza junto con memorias de traducción y herramientas TAO. La esencia de la gestión terminológica es la creación y actualización de...
por Iciar Pertusa | Feb 26, 2021 | blog
Según los últimos sondeos, el español es actualmente el cuarto idioma más hablado del mundo. Si se tiene en cuenta que es un idioma ampliamente instalado en América Central y del Sur, resulta vital tener en cuenta las disparidades entre el español latinoamericano y el...
por Iciar Pertusa | Ene 25, 2021 | blog
Organizar reuniones y eventos en un mundo afectado por COVID-19 requerirá definitivamente de ajustes importantes, especialmente por parte de los planificadores. Si bien las vacunas que han comenzado a aplicarse son una luz de esperanza frente a la pandemia que...
por Iciar Pertusa | Ene 25, 2021 | blog
Algunas personas disfrutan de las canciones en cualquier idioma, mientras que otras quieren saber qué significan las letras que están escuchando o incluso disfrutan más oyendo la canción en su idioma nativo: independientemente de cuál sea el motivo para traducir una...
por Iciar Pertusa | Ene 25, 2021 | blog
Ya sea que una marca ya está establecida a nivel internacional o sea un recién llegado al fenómeno de la globalización, en el intento de impulsar la participación de los usuarios se gastan sumas exorbitantes de dinero en nombre de la creación de contenido digital...
por Iciar Pertusa | Ene 25, 2021 | blog
2021 se perfila como un año crucial para muchas industrias: las empresas de todo el mundo esperan que las vacunas que han comenzado a distribuirse devuelvan algún grado de normalidad a nuestra vida. Sin embargo, es probable que esto no suceda de inmediato, ya que...
por Iciar Pertusa | Dic 30, 2020 | blog
Contar con un traductor profesional que se ocupe de los documentos varios de tu empresa o negocio marca sin duda la diferencia: todos conocemos al menos una historia acerca de malas traducciones que han llevado a grandes fracasos, y hoy en día con la globalización y...
por Iciar Pertusa | Dic 24, 2020 | blog
Sin duda, el 2020 será un año que quedará grabado en la memoria de todos por mucho tiempo: han sido largos meses en los que hemos tenido que enfrentarnos a algo completamente desconocido como lo fue la pandemia por COVID-19, y hemos tenido que alejarnos de nuestros...
