Cuando de literatura se trata, sobre todo cuando hablamos de grandes clásicos que han sido leídos y admirados durante siglos, una mala traducción realmente puede cambiarle el sentido a la obra de una manera negativa.
Las obras clásicas traducidas más populares
Se dice que la literatura es el lenguaje universal. Lo cierto es que poder acceder a distintas obras, de diferentes épocas y culturas en nuestro propio idioma se lo debemos en gran parte a quienes se han dedicado a traducir estos cuerpos literarios a diferentes lenguas a lo largo de la historia.
¿Cuáles son las obras clásicas más populares que se han traducido al español y a las que hoy podemos acceder? Veamos a continuación:
Las mil y una noches (árabe): Una colección de cuentos populares asiáticos.
La trilogía de El Cairo de Naguib Mahfouz (árabe): La historia de tres generaciones de una familia musulmana que vivió en Egipto durante el siglo XX.
El Corán (árabe): principal texto religioso del Islam.
Viaje al oeste de Wu Ch’eng-en (chino): Una historia de aventuras sobre un peregrinaje hacia la iluminación.
Outlaws of the Marsh de Shi Mai’an (chino): Un relato ficticio de la dinastía Song.
Romance de los tres reinos de Luo Guanzhong (chino): Una novela histórica ambientada durante la dinastía Han.
El arte de la guerra (no ficción) de Sun Wu (chino): Un tratado militar chino sobre la guerra.
El sueño de la cámara roja de Cao Xueqin (chino): Una epopeya sobre la dinastía Han.
El diario de Ana Frank (holandés): el diario de una niña escondida durante la ocupación nazi de los Países Bajos.
La vuelta al mundo en ochenta días de Julio Verne (francés): Una historia de aventuras sobre un británico que intenta viajar alrededor del mundo.
Los Miserables de Victor Hugo (francés): La historia de un exconvicto que intenta cambiar para bien pero no puede escapar de su pasado.
Madame Bovary de Gustave Flaubert (francés): La esposa de un médico intenta escapar del vacío de la vida.
El Conde de Montecristo de Alexandre Dumas (francés): Una historia de aventuras sobre un hombre que fue encarcelado injustamente.
El Principito de Antoine de Sainte-Exupéry (francés): Novela sobre un piloto caído que se encuentra con un joven príncipe que ha caído a la tierra.
El fantasma de la ópera de Gaston Leroux (francés): Un fantasma se enamora de una cantante de ópera en la Ópera de París.
Doctor Faustus de Thomas Mann (alemán): Una obra sobre un hombre que vende su alma al diablo a cambio de poder y conocimiento.
Heidi de Johanna Spyri (alemán): Una joven de los Alpes suizos debe cuidar de su abuelo.
Odisea (poema) de Homero (griego): Un poema sobre un héroe griego que emprende un viaje épico.
Edipo el Rey (obra de teatro) de Sófocles (griego): Una tragedia sobre un hombre griego que cumple la profecía de que mataría a su padre y se casaría con su madre.
La República (filosofía) de Platón (griego): Un diálogo sobre la justicia.
La Biblia (hebrea y griega): El texto principal de la religión cristiana.
Mis experimentos con la verdad de Mahatma Gandhi (indio): La autobiografía de Ghandi.