por Iciar Pertusa | Jul 21, 2020 | blog
El mundo parece haber cambiado por completo tras la pandemia de coronavirus que nos ha azotado a todos, pero lo cierto es que existen ciertas actividades que poco a poco han comenzado a reanudarse, por lo que estar preparados para reducir el riesgo de contagio es...
por Iciar Pertusa | Jun 27, 2020 | blog
Los proyectos de traducción más exitosos son aquellos en los que todos los participantes están satisfechos con el resultado final. Una de las claves de este éxito es la participación activa de un revisor interno, siendo lo ideal que este sea experto en el producto y...
por Iciar Pertusa | Jun 20, 2020 | blog
Uno de los desafíos más fascinantes a los que nos enfrentamos cuando se trabaja en una traducción audiovisual es la cuestión de cómo abordar la traducción de palabras y frases dentro de la jerga del contenido específico, así como referencias culturales...
por Iciar Pertusa | Jun 10, 2020 | blog
En el contexto de la creciente demanda de conferencias híbridas y virtuales, que ha crecido exponencialmente con la pandemia por COVID-19, los profesionales que se dedican a interpretar y que hoy deben hacerlo de manera remota por la situación mundial deben buscar...
por Iciar Pertusa | Jun 8, 2020 | blog
La mayoría de las familias que necesitan servicios de interpretación o traducción profesional en el marco doméstico son migrantes o familias interculturales. Entre los servicios más requeridos por este tipo de grupos se suelen encontrar la traducción de documentos y...
por Iciar Pertusa | May 29, 2020 | blog
Para muchas empresas que continúan prestando servicios a clientes que no hablan su mismo idioma durante la pandemia de COVID-19 el llegar a comunicarse correctamente puede resultar desafío importante. La tecnología para videoconferencias, aunque se encuentre...
por Iciar Pertusa | May 22, 2020 | blog
Para todos aquellos interesados o involucrados en el negocio de la realización de películas, desde cineastas hasta cinéfilos, actores e intérpretes, el doblaje es un proceso interesante que puede entenderse de manera sencilla y, sin embargo, requiere muchas...
por Iciar Pertusa | May 22, 2020 | blog
Ya sea porque necesites traducir un documento para usarlo una única vez, o porque decidas confiar en una agencia de traducción multilingüe para proyectos en curso de gran escala, cuando se busca este tipo de servicios siempre se debe priorizar la calidad, la...
por Iciar Pertusa | May 12, 2020 | blog
La tecnología hoy en día no está limitada a un solo idioma: existen numerosas novedades con respecto a este sector y a su adaptabilidad para la globalización, y los servicios de traducción en todo el mundo hacen que sea muy fácil y accesible para todos captar los...
por Iciar Pertusa | Abr 21, 2020 | blog
La interpretación es el proceso de interpretar lo que se dice, de un idioma a otro, mientras se dice. Aunque históricamente fue ofrecido por intérpretes in situ, en los últimos años la interpretación remota ha revolucionado la industria y lo cierto es que se ha...
