La interpretación es el proceso de interpretar lo que se dice, de un idioma a otro, mientras se dice. Aunque históricamente fue ofrecido por intérpretes in situ, en los últimos años la interpretación remota ha revolucionado la industria y lo cierto es que se ha transformado en una alternativa no solo adecuada sino necesaria en el marco de la pandemia por Coronavirus. En Euterpe contamos con excelentes profesionales dispuestos a brindar el servicio de interpretación de manera totalmente remota, de calidad y con atención personalizada.
¿Cómo funciona la interpretación simultánea remota?
Ante la crisis del Coronavirus o COVID-19 muchos sectores han tenido que reinventarse o adaptarse a lo que está sucediendo: lo cierto es que, independientemente del aislamiento social que se propone en la mayoría de los países, existen muchas actividades que no pueden frenarse y que en diversas circunstancias requieren de un servicio de interpretación remota para romper con las brechas de la comunicación humana. ¿Cómo funciona la interpretación remota?
- Orador: un presentador habla en un idioma. Su voz e imagen se transmiten en vivo a un intérprete y público remotos, generalmente a través de un navegador web.
- Intérprete: un intérprete escucha y ve al orador en su dispositivo. Utilizando auriculares y micrófono de calidad, traducen el idioma del hablante a otro idioma, en tiempo real.
- Plataforma: el discurso del intérprete se transmite por una plataforma a través de su ordenador. ¡Una buena conexión a internet por cable es esencial!
- Público: los asistentes y / o delegados pueden conectarse a la plataforma elegida a través de ordenador, donde verán y escucharán al orador en el idioma de su elección.
Algunos programas de interpretación remota
Teniendo en cuenta que muchos intérpretes profesionales han tenido que adaptarse a la vida virtual y al trabajo remoto debido a la pandemia, vale la pena conocer algunas de las plataformas especializadas en interpretación remota más utilizadas para llevar adelante este tipo reuniones:
Voiceboxer y Kudo: son programas dedicados especialmente para la interpretación a distancia. Se trata de plataformas web multilingües para presentaciones, videoconferencias y seminarios web que le permite llegar a su público en cualquier idioma, en cualquier lugar, en cualquier momento y en cualquier entorno. Disponen de cabinas virtuales, con la que los intérpretes podrán ejercer a distancia como si estuvieran trabajando delante de su consola.
Interprefy : Esta plataforma tiene todas las características esenciales para proporcionar una interpretación remota de calidad. A través de la plataforma de Interprefy, los intérpretes pueden trabajar desde cualquier lugar, eliminando la necesidad de que los organizadores de eventos contraten e implementen hardware especializado, cabinas de interpretación o paguen los gastos de viaje y alojamiento de los intérpretes. En una situación como la actual, es un excelente reemplazo para la interpretación in situ.
Zoom: si bien esta plataforma no ha sido pensada especialmente para interpretación, lo cierto es que es una de las más eficientes en lo que refiere a teleconferencias y permite desarrollar todo tipo de reuniones sin problemas en las que puede intervenir el intérprete, pero no de manera simultánea.
Equipamiento de interpretación remota
En Euterpe nos enfocamos en brindar un servicio personalizado y de calidad, y una de las necesidades para lograrlo consiste en contar con un equipamiento adaptado para ello. En el caso de la interpretación remota existen algunas cuestiones a tener en cuenta:
- Se deben utilizar auriculares y micrófonos de buena calidad para poder ofrecer un servicio adecuado. Existen marcas como Vxi o Plantronics que cuentan con equipamiento especial para estos casos.
- Teniendo en cuenta que la interpretación remota descansa por completo en la conexión a internet, una buena señal y conectividad son la primera condición. Un corte en la señal puede arruinar una reunión por completo, y por eso es preferible dar prioridad al cable de Ethernet y no a la conexión Wi-Fi.
- Muchas veces puede ser necesario contar con otra tecnología de soporte como ayuda durante la interpretación: para estos casos, el smartphone o una tableta digital pueden ser excelentes complementos.
Puede que la pandemia de Coronavirus no nos permita vernos cara a cara, pero lo cierto es que gracias a la tecnología contamos con otras maneras de estar conectados. En Euterpe disponemos de todo lo necesario para llevar adelante proyectos o reuniones que requieran de interpretación remota con los mejores profesionales a su disposición.