por Iciar Pertusa | Feb 28, 2018 | blog
El rubro de las producciones audiovisuales, dentro del mundo del espectáculo y de las variedades en general, es uno de los más universales: ciertas películas o series televisivas se emiten a lo largo y a lo ancho del mundo, aún cuando sus actores son de un origen...
por Iciar Pertusa | Feb 27, 2018 | blog
El traductor jurado en España es el profesional que cuenta con una acreditación efectiva para dar validez legal a la traducción de un documento que se encuentra en otro idioma. En nuestro país solamente pueden realizar este tipo de trabajo aquellos traductores que...
por Iciar Pertusa | Feb 27, 2018 | blog
El término “interpretación” tiene su origen en la palabra “interpretativo” en latín, que significa “explicación”: cuando dentro del ámbito profesional de las lenguas se utiliza dicho vocablo, es importante saber que se hace referencia a la actividad de traducir o...
por Iciar Pertusa | Feb 21, 2018 | blog
Las asociaciones profesionales tienen su origen en la búsqueda de mejoras en las condiciones de trabajo de estas profesiones afines, además de brindar distintos tipos de asesoramiento a sus miembros. En el ámbito de los traductores e intérpretes, contar con el...
por Iciar Pertusa | Ene 25, 2018 | blog
Durante el 2017 España registró cifras de récord en cuanto a número de turistas que visitaron el país para disfrutar de todo lo que tiene que ofrecer: entre los 82 millones de visitantes, más de medio millón optó por conocer la zona de Cantabria y su preciosa ciudad...
por Iciar Pertusa | Ene 25, 2018 | blog
Tener la capacidad para comprender dos idiomas diferentes no es lo mismo que saber realizar una traducción en directo de manera eficaz: los profesionales dentro del área de la interpretación trabajan duro para desarrollar sus habilidades, por lo que subestimarlos...
por Iciar Pertusa | Ene 21, 2018 | blog
Dentro del área de la interpretación profesional existen diferentes prácticas, entre las que se encuentra aquella enfocada a lo que se conoce como interpretación simultánea y es la que suele utilizarse en la traducción de programas de televisión en vivo, conferencias,...
por Iciar Pertusa | Ene 21, 2018 | blog
Para los amantes del cine y de la televisión esta es, sin duda alguna, una de las mejores épocas del año ya que comienzan los eventos destinados a premiar a las mejores producciones de la temporada. Estos encuentros se televisan prácticamente desde sus inicios y,...
por Iciar Pertusa | Dic 25, 2017 | blog
La literatura como la conocemos hoy en día es, a grandes rasgos, el arte de la expresión escrita: desde sus orígenes se han publicado cientos de miles de novelas, libros de poesía y hasta obras de no ficción, y ha sido el movimiento cultural que le ha dado voz a las...
por Iciar Pertusa | Dic 20, 2017 | blog
El fenómeno de la globalización por el que estamos atravesado en las últimas décadas ha resultado en nuevas tecnologías y medios de comunicación que permiten un constante contacto entre distintas culturas y sociedades del mundo: ciertas lenguas como el inglés se han...
