por Iciar Pertusa | May 14, 2018 | blog
ASETRAD, la “Asociación Española de Traductores, Correctores e Interpretes” que lleva más de 15 años trabajando en beneficio de quienes ejercen estas profesiones, celebrará un congreso especial en Zaragoza durante los días 18, 19 y 20 de Mayo repleto de actividadesy...
por Iciar Pertusa | May 8, 2018 | blog
El mundo de la traducción es sin duda complejo, y muchas veces quienes no están familiarizados con el sistema de trabajo no llegan a darse cuenta de la enorme labor que conlleva traducir documentos de la manera adecuada y con eficiencia. Solemos creer erróneamente que...
por Iciar Pertusa | Abr 27, 2018 | blog
En un proceso judicial puede darse la situación de que las personas que estén involucradas en el mismo no comprendan la lengua en la que el procedimiento se desarrolla: para que estos sujetos puedan ver garantizados sus derechos y defenderse durante el proceso,...
por Iciar Pertusa | Abr 23, 2018 | blog
Elegir a un profesional de la traducción o a una agencia es un momento crucial para quienes requieren de este tipo de servicios, y puede resultar un proceso complicado aún cuando se cuente con experiencias previas contratando profesionales del sector. Existen ciertas...
por Iciar Pertusa | Abr 16, 2018 | blog
Un intérprete es aquel profesional que transmite un determinado mensaje de una lengua a otra, manteniendo siempre el registro original del orador: se trata de una retransmisión directa en otro idioma, y no basta con una preparación académica para poder sacar adelante...
por Iciar Pertusa | Abr 16, 2018 | blog
Es frecuente que se soliciten traductores o intérpretes para trasladar mensajes o textos que tocan temas muy específicos o con lenguaje sumamente técnico: para estos casos se necesita de una terminología particular, y para que el profesional pueda brindar un servicio...
por Iciar Pertusa | Mar 27, 2018 | blog
Existen varios motivos para hacer voluntariado: en el caso de los profesionales, este tipo de trabajo no remunerado suele ser una excelente manera de obtener experiencia laboral, generar nuevos contactos, entre otras tantas. El voluntariado es una práctica muy...
por Iciar Pertusa | Mar 21, 2018 | blog
En la modalidad de la interpretación simultánea, el profesional se encarga de traducir el discurso original en tiempo real a sus oyentes, siendo esta la técnica utilizada por definición en conferencias y simposios alrededor del mundo en los que se reúnen personas con...
por Iciar Pertusa | Mar 13, 2018 | blog
Cuando se habla de documentos notariales y de su posterior traducción a través de los servicios de un profesional especializado para ello, es importante comenzar con una pequeña definición para poner en contexto a qué nos referimos al mencionar este tipo de elementos:...
por Iciar Pertusa | Mar 3, 2018 | blog
Nadie puede negar que los intérpretes profesionales funcionan muchas veces como puentes y herramientas imprescindibles en distintos ámbitos como lo son las artes, el espectáculo y el deporte. Se trata de ámbitos que son enteramente universales y que, para que todos...
