por Iciar Pertusa | Jul 26, 2018 | blog
La reputación de una marca, sobre todo en el sector de lujo, es casi tan importante como el producto o el servicio que la misma ofrece. Por esto último es imprescindible saber cómo comunicar adecuadamente el mensaje de la empresa y saber adaptarlo eficientemente al...
por Iciar Pertusa | Jul 23, 2018 | blog
En eventos internacionales, donde se hace imprescindible el uso de varios idiomas para que la comunicación fluya adecuadamente entre todos los asistentes, el trabajo eficiente de los intérpretes se vuelve un pilar esencial: el material de interpretación de...
por Iciar Pertusa | Jul 10, 2018 | blog
Hace algunas semanas los intérpretes del Parlamento Europeo se declararon en huelga, una situación que lleva prolongándose más de un mes y que surgió a raíz de las quejas de los intérpretes acerca de las condiciones de trabajo en esta institución. Con relación a esto...
por Iciar Pertusa | Jul 6, 2018 | blog
Viajar y conocer otras culturas diferentes a las nuestras es una de las actividades más placenteras y enriquecedoras que existen: a todos nos encanta disfrutar, desconectar y sumergirnos en nuevos lugares y experiencias diferentes. En países como España, el sector...
por Iciar Pertusa | Jun 27, 2018 | blog
En plena ebullición de los distintos traductores automáticos que han ido surgiendo de la mano de la tecnología y que podemos encontrar en prácticamente todos los dispositivos móviles, nos parece importante reivindicar la figura del traductor profesional y su...
por Iciar Pertusa | Jun 18, 2018 | blog
Del el 18 al 20 de mayo de este año, ASETRAD celebró en Zaragoza sus quince años con un congreso en el que se logró reunir a una gran cantidad de profesionales tanto del sector de la interpretación como de la traducción y la corrección. En el marco del evento se...
por Iciar Pertusa | Jun 17, 2018 | blog
Cuando se habla de un comité de empresa se hace referencia al cuerpo representativo que tienen los trabajadores de una compañía determinada, variando sus funciones principales dependiendo del país en el que nos encontremos. Según la legislación europea, toda empresa...
por Iciar Pertusa | Jun 8, 2018 | blog
La Feria del Libro de Madrid 2018, consagrándose en su 77° edición, abrió sus puertas el 25 de mayo y recibió a más de dos millones de personas durante los 17 días completos en los que estuvo disponible al público. Si bien la venta de libros bajó aproximadamente un 7%...
por Iciar Pertusa | May 25, 2018 | blog
Cuando en la actualidad pensamos en la interpretación simultánea sin conocer realmente sus orígenes, solemos creer que se trata de un apartado de la profesión que, al igual que la interpretación consecutiva, remonta a varios siglos atrás. La realidad es que fue en los...
por Iciar Pertusa | May 20, 2018 | Sin categoría
El mundo de la traducción y de la interpretación profesional es realmente amplio, y tratándose de un mercado con tanto crecimiento y con una importante competencia profesional, las especializaciones muchas veces son una manera de abrirnos camino en los distintos...
