por Iciar Pertusa | Abr 21, 2020 | blog
La pandemia de coronavirus está poniendo palabras como pandemia, brote o cuarentena en boca de miles de millones de personas en todo el mundo. Estas palabras se están convirtiendo rápidamente en parte de nuestra terminología diaria a medida que...
por Iciar Pertusa | Abr 21, 2020 | blog
La pandemia de COVID-19 o Coronavirus ha impactado de lleno en la vida de todos nosotros: en muchos países se ha implementado la cuarentena o aislamiento obligatorio como método para reducir los contagios y tratar de aplanar la curva de crecimiento de la infección por...
por Iciar Pertusa | Abr 21, 2020 | blog
Durante el brote de coronavirus (COVID-19), los proveedores de atención médica están atendiendo a muchos más pacientes que de costumbre, muchos de ellos siendo personas que no hablan la lengua local, lo que dificulta considerablemente el trabajo del personal de salud...
por Iciar Pertusa | Mar 16, 2020 | blog
Hoy en día la globalización es prácticamente inevitable para las empresas, lo que hace que en el marco de la compañía se deba tratar con diferentes culturas y comiencen a surgir varias necesidades tanto idiomáticas como de localización: si tu idea es que tu empresa...
por Iciar Pertusa | Mar 16, 2020 | blog
Ya son cientos de miles los afectados por el Coronavirus en el mundo, y su rápida propagación y alcance ha llevado a que la enfermedad se declarare como pandemia. Se trata de un virus que tiene en alerta al mundo entero y que amenaza con paralizar por completo el...
por Iciar Pertusa | Mar 16, 2020 | blog
Para que una empresa pueda internacionalizarse con éxito y posicionarse en otros mercados es fundamental contar con profesionales del sector de la traducción que conozcan de manera específica la cultura meta y sepan adaptar contenidos originales sin perder de vista el...
por Iciar Pertusa | Mar 16, 2020 | blog
Con el número de casos de Coronavirus (conocido oficialmente como «COVID-19») que siguen aumentando día a día, algunos sectores y ámbitos comerciales están comenzando a sentir su impacto. En lo que se refiere a eventos y reuniones, varios músicos ya han cancelado...
por Iciar Pertusa | Feb 22, 2020 | blog
Tanto los intérpretes como los traductores transmiten no solo información, sino también elementos de las culturas de los idiomas con los que trabajan. Después de todo, el lenguaje es un componente inseparable de la cultura y estas dos profesiones se encuentran...
por Iciar Pertusa | Feb 19, 2020 | blog
La controversia entre la denominación del español que se habla en España como «castellano» o «español» ha resurgido nuevamente a raíz de una de las actuaciones que se llevaron a cabo durante la ceremonia de los Oscars el pasado 9 de febrero. Si bien esta discusión ya...
por Iciar Pertusa | Feb 19, 2020 | blog
El 23 de junio de 2016, el 52% de los ciudadanos británicos decidieron que ya no querían ser parte de la Unión Europea. El Tratado de Lisboa, que permite que cada estado miembro abandone la UE pero no antes de que haya transcurrido un período de notificación de...
