por Iciar Pertusa | May 25, 2018 | blog
Cuando en la actualidad pensamos en la interpretación simultánea sin conocer realmente sus orígenes, solemos creer que se trata de un apartado de la profesión que, al igual que la interpretación consecutiva, remonta a varios siglos atrás. La realidad es que fue en los...
por Iciar Pertusa | May 14, 2018 | blog
ASETRAD, la “Asociación Española de Traductores, Correctores e Interpretes” que lleva más de 15 años trabajando en beneficio de quienes ejercen estas profesiones, celebrará un congreso especial en Zaragoza durante los días 18, 19 y 20 de Mayo repleto de actividadesy...
por Iciar Pertusa | May 8, 2018 | blog
El mundo de la traducción es sin duda complejo, y muchas veces quienes no están familiarizados con el sistema de trabajo no llegan a darse cuenta de la enorme labor que conlleva traducir documentos de la manera adecuada y con eficiencia. Solemos creer erróneamente que...
por Iciar Pertusa | Abr 27, 2018 | blog
En un proceso judicial puede darse la situación de que las personas que estén involucradas en el mismo no comprendan la lengua en la que el procedimiento se desarrolla: para que estos sujetos puedan ver garantizados sus derechos y defenderse durante el proceso,...
por Iciar Pertusa | Abr 23, 2018 | blog
Elegir a un profesional de la traducción o a una agencia es un momento crucial para quienes requieren de este tipo de servicios, y puede resultar un proceso complicado aún cuando se cuente con experiencias previas contratando profesionales del sector. Existen ciertas...
por Iciar Pertusa | Abr 16, 2018 | blog
Un intérprete es aquel profesional que transmite un determinado mensaje de una lengua a otra, manteniendo siempre el registro original del orador: se trata de una retransmisión directa en otro idioma, y no basta con una preparación académica para poder sacar adelante...
