por Iciar Pertusa | May 26, 2021 | blog
Las máquinas pueden comprender y traducir el habla humana mejor que nunca. Sin embargo, el trabajo que hacen los traductores automáticos sigue sin acercarse a lo que podemos lograr los humanos, capaces de darle contexto a las palabras, manejar el humor o entender las...
por Iciar Pertusa | May 26, 2021 | blog
Hablar en público nunca es fácil: nadie puede afirmar que siempre se siente cómodo frente a una audiencia. Sin embargo, es una habilidad clave para quienes ejercen como intérpretes profesionales, fundamental para poder entregar adecuadamente el mensaje que debe...
por Iciar Pertusa | May 26, 2021 | blog
Olelo Hawai’i, el idioma hawaiano, tiene una tradición oral tan rica como cualquier otra lengua del mundo. Antes de la llegada de los occidentales a finales del siglo XVIII era el único idioma que se hablaba en el archipiélago hawaiano y, si bien sufrió...
por Iciar Pertusa | May 26, 2021 | Sin categoría
Mucha gente tiene conceptos erróneos sobre los entresijos del sector de la traducción, y la mayoría de los mitos sobre las traducciones se forman por una falta de conocimiento y una subestimación de la industria en su conjunto. En esta ocasión, revisaremos algunos de...
