por Iciar Pertusa | Mar 29, 2021 | blog
El traductor catalán del poema que la escritora estadounidense Amanda Gorman leyó en la toma de posesión del presidente estadounidense Joe Biden afirma que lo han destituido del puesto por tener el «perfil» equivocado. «Me dijeron que no soy apto para...
por Iciar Pertusa | Mar 22, 2021 | blog
La Odisea de Homero, probablemente escrita alrededor del 700 a. C., es uno de los poemas más antiguos de la tradición occidental, y cuenta con una larga historia de traducciones. La primera en latín fue en el siglo III a. C. por un esclavo llamado...
por Iciar Pertusa | Mar 22, 2021 | blog
El nivel de dificultad de las traducciones legales depende en gran medida del nivel de afinidad entre los sistemas legales y los idiomas involucrados. Para poder obtener buenos resultados, existen ciertas cualidades y aptitudes profesionales que debe tener un...
por Iciar Pertusa | Mar 22, 2021 | blog
Los traductores profesionales implementamos una serie de técnicas y métodos a la hora de abordar los distintos documentos sobre los cuales debemos trabajar: el préstamo, el calco, la modulación, la adaptación, la reformulación, la transposición y la traducción literal...
