La pandemia de COVID-19 ha golpeado duramente al mundo: los gobiernos y las instituciones emplearon precauciones de seguridad para frenar la propagación del virus, y uno de los protocolos implementados consistió en presentar un resultado negativo en las pruebas al ingresar al país, algo que en la actualidad ha evolucionado la solicitud de certificados de vacunación. Esto hace que todos los procedimientos relacionados con las pruebas, certificados y resultados del COVID-19 sean una prioridad para cualquier persona que deba viajar.
Resultado negativo de la prueba de PCR
Si los resultados de tu prueba PCR están en cualquier otro idioma que no sea la lengua de destino necesitarás servicios de traducción de resultados del documento. Lo primero que se requiere en la mayoría de los aeropuertos después de aterrizar no es tu pasaporte, sino los resultados negativos de la prueba PCR. Pero, ¿y si no están en el idioma adecuado? Lo más probable es que necesites servicios de traducción para preparar los resultados para viajes internacionales.
Para empezar, no todos los proveedores de servicios de traducción pueden proporcionarte traducciones certificadas de resultados de pruebas PCR. En la mayoría de los casos, se requiere una traducción jurada de la prueba PCR negativa al inglés u a otro idioma. Por ejemplo, si la traducción se hace en España, debe ser oficial. Es decir, debe estar firmada y sellada por un traductor designado y autorizado por el Ministerio de Asuntos Exteriores.
¿Qué pasa con los certificados de vacunación?
Actualmente una gran cantidad de personas ya han sido vacunadas. Después del pinchazo se le proporciona a la persona un certificado de vacunación COVID-19 que también se utiliza para viajar.
Algunos países requieren un resultado negativo de la prueba PCR además del certificado de vacunación COVID-19 para poder acceder al país. ¿Qué significa esto para el viajero internacional? Obtener el certificado de vacunación contra el COVID-19 es primordial. Sin embargo, es importante consultar con las autoridades del país de destino si el certificado de vacunación contra el COVID-19 es suficiente. Algunos países solo requieren esto, mientras que otros solo necesitan el resultado negativo de la prueba de PCR. Otros requieren ambos, por lo que es necesario comprender lo que se requiere en su destino y llegada.
Tanto la traducción de cartillas de vacunación como de resultados negativos de PCR, para tener validez en el país de destino deben hacerse con un profesional que pueda realizar traducciones juradas, ya que deben estar adecuadamente avaladas. Es fundamental en este caso tener en cuenta que las pruebas de PCR tienen una cierta validez temporal, por lo que poder contar con un profesional que pueda emitir esta documentación con urgencia y seriedad es trascendental.