Debido al fenómeno de la globalización, las empresas y los bancos tienen sedes y oficinas en todo el mundo: no es ninguna novedad que este tipo de compañías manejen una gran cantidad de documentación y papeles, por lo que la traducción se vuelve fundamental.
Al igual que en otros campos, existen algunas reglas y técnicas específicas que los traductores usan para entregar con éxito sus servicios a bancos o diferentes tipos de empresas. En el artículo de hoy compartimos algunos de estos consejos que podrían ser extremadamente útiles para quienes apuntan a este sector.
Las claves de la traducción financiera
Quienes se dedican a la traducción financiera no solo trabajan con números y operaciones, sino que además deben contar con una serie de conocimientos muy específicos dentro del ámbito para poder sacar adelante su tarea correctamente. Existen algunas técnicas y recomendaciones que utilizan quienes se desenvuelven en este sector y que vale la pena conocer.
Contar con conocimientos financieros
Aquel traductor que se dedique a trabajar con documentos de bancos o empresas internacionales debe tener experiencia en el sector financiero, ya que al igual que en la mayoría de sectores específicos, estos cuentan con cierta terminología que se debe entender a la perfección para poder trabajar con cualquier tipo de texto. Por otro lado, también es importante que, además de contar con conocimientos de finanzas, esté al tanto de la legislación tanto del país de origen como del país de destino del documento.
Los errores pueden afectar considerablemente a la credibilidad de un banco o empresa financiera, por lo que los traductores deben prestar especial atención a detalles como números y ciertas palabras que en el sector bancario podrían marcar una gran diferencia, y que en el caso de manejarlos de la manera inadecuada podrían traer graves consecuencias.
El correcto análisis de documentos
La primera dificultad en el sector de las finanzas es la terminología, por lo que a la hora de contratar profesionales para este mundo no solo deben tener experiencia, sino que deben contar con conocimientos específicos sobre el tema. La primera clave para trabajar bien en un proyecto de traducción es comprender lo que está escrito, y por lo general muchas veces se debe contextualizar y colocar el tema del documento en algún momento concreto del pasado para entenderlo del todo. Contar con buenas habilidades para analizar textos e investigar lo que se necesite con el fin de comprender acabadamente el documento se tiene delante es trascendental en la traducción financiera.
Evitar todo tipo de errores
Este tipo de trabajo, considerando las consecuencias que puede llegar a tener un simple error para la empresa, requiere de absoluta perfección y precisión. El conocimiento extendido en finanzas y bancas internacionales, las habilidades de organización y la atención por los detalles son vitales para un traductor que quiera sobrevivir en un entorno como este.
Si bien no es una tarea sencilla, la traducción financiera es sumamente necesaria para el funcionamiento de una gran cantidad de empresas y bancos en todo el mundo. Con la globalización, las instituciones necesitan estar más comunicadas que nunca, por lo que contar con profesionales que les permitan tender puentes entre los distintos países es vital.