Cuando hablamos de desempeñarse como traductor profesional, sea cual sea la lengua de origen y la de destino, es importante saber que entre las distintas variables y factores que hacen a un buen trabajo nos encontramos con las habilidades y aptitudes de redacción. Un traductor que se precie debe contar con acabados conocimientos de redacción de textos ya que prácticamente toda su labor se realiza a través de escritos y documentos. En el artículo de hoy hablamos de los diferentes tipos de redacción que existen en el mundo académico y que es importante conocer cuando nos desempeñamos en este ámbito.
Tipos de redacción que hay que conocer
Como mencionamos en el párrafo anterior, los traductores nos manejamos prácticamente siempre con documentos escritos por lo que contar con habilidades de redacción y escritura es imprescindible para desempeñarnos bien en nuestro trabajo.
Redacción de tipo académica
Este tipo de escritura es el que se caracteriza por describir la información de manera lógica y con estructura sistemática. Es la redacción típicamente utilizada en los ámbitos científicos y universitarios, y en general puede aplicarse a todo tipo de rubros o ramas.
Redacción de tipo literaria
En este caso la redacción se utiliza como modo de expresión artística, y suele tener otro tipo de estructura diferente a la de tipo académica. En el caso de los traductores suele ser útil conocer acerca de este tipo de escritura para aquellos que se desempeñan en la interpretación de libros u obras literarias.
La redacción periodística
Las noticias también cuentan con su propia estructura de escritura que se distancia bastante de las otras que hemos mencionado antes. En cuanto al pilar de este tipo de formato, lo más importante es la descripción de los hechos.
Redacción de tipo técnica
Esta escritura es la típica utilizada a la hora de redactar textos relacionados a ciertas disciplinas o áreas científicas específicas. Para aquellos traductores que suelen realizar traducciones científicas o de áreas profesionales puntuales como la medicina, el derecho, la filosofía, entre otros puede ser sumamente útil conocer acabadamente este tipo de redacción.