Los hoteles y resorts alrededor del mundo son espacios que no solo están destinados al turismo de esparcimiento sino que muchas veces son los lugares elegidos para organizar distintas reuniones, conferencias y eventos corporativos importantes en donde se reúnen una gran cantidad de personas. Es habitual que al planificarse este tipo de encuentros existan brechas idiomáticas, sobre todo en destinos exóticos o localizaciones muy concurridas. Contar con profesionales de la interpretación para cubrir las distintas necesidades que van surgiendo en el desarrollo de los varios eventos que organizar dentro del hotel es una buena manera de ofrecer un servicio completo y sobre todo de mejorar considerablemente la imagen de la compañía.
Interpretación profesional en resorts
Los hoteles y resorts muchas veces son elegidos como espacios para desarrollar conferencias, reuniones o retiros de empleados o personas que forman parte de una misma empresa u organismo. A la hora de organizar este tipo de reuniones, los establecimientos deben estar preparados para recibir grupos de cualquier parte del mundo, y al planificar eventos o conferencias es imprescindible que se cuente con sujetos capacitados para eliminar cualquier tipo de barrera idiomática entre los presentes. Hoy en día la mayoría de los eventos internacionales se llevan a cabo en varios idiomas, por lo que contactar con los intérpretes profesionales necesarios según el caso que puedan cubrir cada una de las lenguas presentes es importante.
La contratación de intérpretes profesionales debe ser uno de los puntos prioritarios del hotel o resort a la hora de organizar un evento o conferencia multilingüe. Para estos casos, lo mejor es contactar con una agencia o empresa de traducción e interpretación profesional, que sabrá cómo asesorar adecuadamente al establecimiento y ofrecerá la mejor alternativa de servicios para el caso particular. Existen algunas cuestiones a tener en cuenta cuando se desea contratar este tipo de prestaciones:
¿Qué equipamiento poseo?
Lo primero que debe defininir un hotel o resort que desea contratar intérpretes profesionales para el desarrollo de eventos o conferencias es la parte del equipamiento. Muchos establecimientos, considerando la gran cantidad de reuniones que se desarrollan en sus espacios durante el año, optan por adquirir todo lo necesario para ofrecer servicios de interpretación profesional. En caso de no contar con equipos, esta información deberá ser comunicada de antemano a la agencia de intérpretes.
Cantidad de idiomas y de profesionales
Otro punto básico a tener en cuenta cuando se organizan estos eventos es la cantidad de asistentes que estarán presentes y cuantos idiomas habrá de por medio. En virtud de esto, no solo se definirá la cantidad de profesionales a contratar sino también el tipo de interpretación que se adecuará mejor al caso concreto.
Según el lugar geográfico donde se celebre la reunión, es posible que la oferta de intérpretes de ciertos idiomas no sea la esperada y haya que hacerlos llegar de otros países. En ese caso, y para ofrecer una solución competitiva al cliente, se puede incluir a los intérpretes en el paquete de alojamiento con el resto de participantes. Las soluciones integrales suelen ser las que mejor convencen.